Popular Translations
Muhammad Asad
NAY, but [most of] you love this fleeting life
Arthur John Arberry
No indeed; but you love the hasty world
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Nay, (ye men!) but ye love the fleeting life
Arabic
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ ٢٠
Transliteration (2021)
kallā bal tuḥibbūna l-ʿājilat